| A - B |
| C - D |
| E - F |
| G - H |
| I - J |
| K - L |
| M - N |
| O - P |
| Q - R |
| S - T |
| U - V |
| W - X |
| Y - Z |
| Getallen |
| Leeftijd & Tijdsduur |
| Uren & Dagen |
A |
B |
|||
| a, ab | van, van de(r) | bannus | huwelijks)afkondiging | |
| abba, abbatis | abt | bap. / bapt. | is gedoopt | |
| abbatissa | abdis | baptisatus / baptizatus | gedoopte (zoon) | |
| abbatia | abdij | baptisata / baptizata | gdoopte (dochter) | |
| abiit | hij / zij is vertrokken | baptisma / baptismatis / baptismus | doopsel | |
| ab infantia | vanaf de kinderjaren | |||
| ab intestato | bij overlijden zonder testament | baptizatus / baptizata | de gedoopte | |
| ab obstetrice baptisatus est |
gedoopt door de vroedvrouw | beatea memoriae | zaliger gedachtenis | |
| beg(g)ina | begijn | |||
| abrogatio | intrekking, afschaffing of opheffing der wet |
benedictio | inzegening (van het huwelijk) | |
| benefacere | schenken, (letterlijk: weldoen) | |||
| absente corpus (/corpore) | (lijkdienst) zonder lijk | biduante | op de tweede dag erna | |
| absoluta et extrema unctione munitus | voorzien van de absolutie en het laatste Oliesel | biduo | op de tweede dag | |
| biennis / biennalis | twee jaar oud | |||
| absolutio | absolutie | binati filii | tweeling | |
| absque | zonder | bigamus | twee keer getrouwd | |
| absque dubio | zonder twijfel | binubus | man die voor de tweede keer getrouwd is |
|
| ac | en | |||
| acatholicus | niet katholiek | bona | goederen | |
| accepto necessitatis baptismo ab obstetrice | na het ontvangen van de nooddoop door de vroedvrouw | braxator | brouwer | |
| brevi | kost | |||
| actis bannis | na het roepen (bannen) | |||
| actum | geschied | |||
| ad aeternitum trans (abiit) | ging naar de eeuwigheid, naar de eeuwigheid vertrokken | |||
| ad hunc actum requisitis | gevraagd voor het opmaken van deze akte | |||
|
|
||||
| adinstar | even groot, gelijkend | |||
| adjudicare | toewijzen, toekennen (bv. bij verkoop) | |||
| ad matrimonium inscripti | ingeschreven bij het huwelijk | |||
| administratis | bediend | |||
| adolescens | jongeling, ongehuwd vrijgezel |
|||
| adoptivus | door adoptie tot stand gebracht | |||
| ad Patres | naar het rijk der vaderen | |||
| adscriptus glebae | lijfeigene | |||
| adstitit | was aanwezig | |||
| ad tempus | tijdelijk | |||
| ad tempus vitae | levenslang | |||
| adultus / adulta | volwassen, opgroeiend overspelig |
|||
| adulter | overspelig | |||
| adulterium | echtbreuk | |||
| ad valorem | berekend, naar waarde | |||
| adventivus | bruidschat (niet door de vader gegeven!) |
|||
| ad verbum | woordelijk, letterlijk | |||
| ad vitam | levenslang | |||
| advocatus | baljuw | |||
| aegritudine quadam | door een ziekte | |||
| aegrotavit | was ziek | |||
|
|
||||
| aegrotus | ziek | |||
| aequalis | gelijk | |||
| aet. | aetatis | |||
| aetas | leeftijd | |||
| aetatis | in de leeftijd van | |||
| aetatis provectae | op gevorderde leeftijd | |||
| aetatis suae... | op de leeftijd van | |||
| affidati | ondertrouw, trouwbelofte, verloving | |||
| affidatus | verloofd | |||
| affinitas / affinitates | aanverwantschap | |||
| ager | akker, veld | |||
| agere | doen, handelen (ook: de varkens hoeden) |
|||
| agnatio / agnata | bloedverwant van vaders / moeders zijde |
|||
| agynus | man zonder vrouw | |||
| alegenus / aliegena | geboren "in den vreemde" | |||
| alias | anders genoemd | |||
| alienigenus | buitenlander | |||
| alii(s) et alii | en anderen | |||
| aliquis / aligua | iemand, een of andere | |||
| aliquot | enige | |||
|
|
||||
| aliunde | elders | |||
| allegatus est pro patre | aangewezen als vader | |||
| allodium | volle eigendom van de bezitter | |||
| altare | altaar | |||
| alter | (een) ander | |||
| altera die | de volgende dag | |||
| alutarius | leerlooier | |||
| ambo | beiden | |||
| ambo hic nati | beiden hier geboren | |||
| amens | krnakzinnig | |||
| a me pastoris baptizatus | door mij pastoor gedoopt | |||
| amicus / amica | bevriend, verwant, vertrouwd | |||
| amita | tante, zuster van de vrouw | |||
| an | of (in vragende zin) | |||
| ancilla | dienstmeisje | |||
| ancilla nutriens | voedster | |||
| anilitas | ouderdom | |||
| annalis | jaarlijks, één jaar oud | |||
| anniversarium | verjaardag, jaardag, jaargetijde | |||
| anno, anno domini | in het jaar, in het jaar des heren |
|||
| annorum ... | op de leeftijd van ... | |||
| anonimus / anonima | naamloos | |||
| ante | voor, voordien | |||
| antea | vroeger, voordien, op een eerder tijdstip |
|||
|
|
||||
| antecessor | voorganger | |||
| antedictus | voornoemde | |||
| ante die pridie | eergisteren, (letterlijk: de dag voor gisteren) |
|||
| ante meridiem | voormiddag | |||
| antiquus / antiqua | oud, bejaard, voorvaderen | |||
| apoplexia | beroerte | |||
| apud | bij, voor | |||
| apud acta | bij volmacht | |||
| archidux | aartshertog | |||
| archiepiscopus | aartsbisschop | |||
| articulo mortis | bij het sterven, bij het overlijden | |||
| ascendens | voorgaand, opklimmend | |||
| asser(u)ere | bekennen, bevestigen, beweren | |||
| assertione | volgens | |||
| assignare | aanwijzen, toewijzen | |||
| assignatus | gevolmachtigde | |||
| astans (astantibus) | aanwezige(n) | |||
| astare | aanwezig zijn | |||
| asthmate | door asthma | |||
| atque | en | |||
| attestatio | bewijsschrift | |||
| attestatio de vita | bewijsschrift van leven | |||
| attingens | bereikend (van een leeftijd) | |||
| a.u.s. (actum ut supra) | datum als voorgaande | |||
| autem | echter | |||
| avi | grootouders | |||
| avia | grootmoeder | |||
| avunculus (loco avunculi) | moeders broer, oom van moederskant (doopgetuige) | |||
| avus | grootvader | |||
Samengesteld door Georges Brems & Bert Vleugels