| Introductie |
| Nieuws |
| Bekende figuren |
| Bekende plaatsen |
| Spelletjes |
| Verhalen & anecdotes |
| Kaart van de gemeente |
| Dialectwoordenboek |
| Uitspraak |
| Afkortingen |
| Afgeleid uit... |
| Statistieken |
| Google in't Willebroeks |
Je bevindt je op de startpagina van het Willebroekse Woordenboek. Deze webpagina's zijn in de eerste plaats gewijd aan het dialect dat in Willebroek en direct omgeving wordt gesproken.
Bedoeling
Het Willebroeks Woordenboek heeft niet de pretentie om een echt wetenschappelijk werk te zijn. Nochtans werd heel zorgvuldig omgesprongen met bepaling van de woordsoort, de verbuiging / vervoeging van de woorden, meervoudsvorming en verkleinwoorden.
De woorden en uitdrukking die je op deze web-pagina's terugvindt, heb ik vooral genoteerd in de periode van 1960 tot 1980. Uiteraard is het zelfs in een dialect zó, dat de taal verandert door de tijd. Dat noemt men evolutie. Nieuwe woorden worden in gebruik genomen, maar ook raken een aantal woorden ineens vergeten, terwijl die vroeger heel frequent werden gebruikt.
In dialect moet ook een onderscheid worden gemaakt tussen woorden waar het eerder gaat om een verschillende uitspraak of leenwoorden uit een andere taal ( rappeleere ), en de échte dialectwoorden. Deze laatste zijn woorden die men alleen in de streek zelf terugvindt. Ook gebeurt het dat de betekenis van een alomgekend woord, in het dialect helemaal verandert. Andere woorden die je in de streektaal terugvindt, zijn vaak te wijten aan een verkeerde uitspraak van vreemde woorden ( roefeling ).
Voor een dialect zijn de klanken ook heel belangrijk. In het "uitspraak" gedeelte van dit Willebroekse Woordenboek, heb ik geprobeerd om met zoveel mogelijk gewone letters uit het alfabet en combinaties daarvan een Willebroekse schrijftaal weer te geven. Bedoeling is dat alle geschreven letters worden uitgesproken, maar natuurlijk moet je wel rekening houden met tweeklanken.
Voor zover ik weet wordt de Willebroekse taal nergens op school onderwezen. Het is en blijft een aangelegenheid van de ouders, om er voor te zorgen dat hun kinderen niet volledig vervreemden van hun eigen streek. Het Algemeen Nederlands is heel belangrijk als we moeten communiceren met mensen die niet uit onze directe omgeving komen. Toch is het even goed om niet volledig je streek van afkomst te vergeten, zelfs al gebruik je het dialect niet dagelijks, of misschien helemaal niet meer. Behalve dat dialect vaak grappig overkomt op mensen uit een andere streek, laat het in bepaalde gevallen onderzoekers toe om teksten te begrijpen; zeker als het gaat over woorden die nu totaal vergeten zijn.
Vanaf deze pagina kan je naar de volgende rubrieken surfen:
NieuwsLaatste nieuwtjes zoals over wat er gaande is in de gemeente, en wat er meest recent werd toegevoegd aan het woordenboek.
|
Nuus Lëste nuus over wat er gebeurt in 't deürrep, of wa dat er de lësten tijd zooëal ës bijgeschreeve in deze woordenboek.
|
|
Bekende figurenRoepnamen van "illustere figuren" uit het Willebroekse. Waar mogelijk werd een link gelegd naar de familie, hoewel dit NIET gebeurt als er nog verwanten in leven zijn.
|
Gekënde mènse Bijnââme van bekënde mènse oïjt de gemïjnte. Wââ da't kon, weürt er ooëk gezeïj van wie da ze famille zèn, mââ da gebeurt ni as er nog famille leïjft.
|
|
Bekende plaatsenNamen die een Willebroekenaar doorgaans gebruikt om bepaalde plaatsen, straten, dorpen,... te noemen.
|
Gekënde pleütse De nââme die da de Willebroekeneïjrs geeve âân soemechte pleütsen in de buurt. Da kunnen strââte zijn, of pleütse,...
|
|
SpelletjesSpelletjes die meestal vroeger - soms nu nóg - in de gemeente en het omliggende werden gespeeld.
|
Spëllekes Spëllekes die de kindere vruuger - èn naa soems nog - spëlde, zoeë goed in Willebroek as in de gebuure.
|
|
Verhalen & anecdotesSappige anecdotes, maar ook verhaaltjes, rijmpjes en liedjesteksten die we ons nog herinneren uit onze jeugd.
|
Vertëlselkes, rèmmekes èn plëzante dingen oem te weete Grappekes, vertëlselkes, rèmmekes en liekes die da me nog allemââ kënne van as me joenk wââre. |
|
Kaart van de gemeenteRecente kaart met een overzicht van de gemeente.
|
Landkâât van de gemïjnte Een kâât veü mènse die de wèg kwijt zèn.
|
|
WoordenboekDialectwoordenboek.
|
Woordenboek Nââ de Grooëte Van Dââle, naa ooëk ne Willebroekse woordenboek.
|
|
StatistiekenEnig cijfermateriaal over de inhoud van het deze rubriek.
|
A ge wilt weete van oeveul èn va wââraf Veü de pïjrekezjeüste die da persies wille weete oeveul woorde dat er naa in deze woordenboek stâân.
|
|
Google in het WillebroeksEcht werkende zoekmachine, vertaald in het dialect.
|
Goegel oep ze Willebroeks Ne mèns kan ni beïjter zuuke as in z'n ijge tââl... zëllefs oep ne kompjoeter! |
Maak je keuze met één van de mogelijkheden in het menu aan de linkerkant.
Willebroekse Les
Een paar plezante lessen over de Willebroekse taal.
