|
Aftëlrèmmekes | Gewooën rèmmekes
Aftëlrèmmekes
|
Boef
èn mëdimëdoo
èn sjinsjoo
tirreliereloo
èn zëstien poo
me schiete më t' kanon
viva de keizer èn Napolejon
bim bom
A B
AF
Annie
|
|
Ieke-, bieke-, bèrrekenaat.
ës er imant oep de strâât
Die kan zëgge da'k ik lieg?
Wilde wëdde veur een vlieg?
Wilde wëdde veur een zwâân?
Dat er 25 strëppekes stâân?
Iëjn, twiëj, drij, ... vijventwinteg.
AF!
|
|
In de winkel
Van Sissilleke
zèn de wââre goejekooëp.
Dooëze më banaane.
Dooëze m¨blink.
Flink!
|
|
|
Gewoon rèmmekes
Miejaakaa!
Miejaabraakaa!
Wââjaamiekaa?
Oepdemètaamiekaa! |
|
Oe linker - Oe flinker.
Oe rèchter - Oe slèchter. |
Mie had kou!
Mie had erg kou!
Waar had Mie kou?
Op de markt had Mie kou! |
|
Wordt gezegd om goed of slecht nieuws aan te kondigen, waarbij links goed nieuws betekent (flink) en rechts slecht nieuws.
De uitdrukking wordt bijv. gebruikt als de neus jeukt (links of rechts). Als de handen jeuken, verwijst men meestal
naar geld krijgen (links) of moeten betalen (rechts). |
Plèk
'k ging nââ de mèt
'k kocht een koej
't was giëjn goej
'k kocht e pjèèt
't aa giëjne sjèèt
'k kocht e vèrreke
't waa ni wèrreke
'k kocht ne pèns
veü ne zieke mèns
kwèns, kwèns, kwèns! |
|
- Mie, dââ leïj ne meütte[n] in de Vâât!
- Leïjft em nog?
- Jââ, want e spèttelt nog! |
Bovenstaand gedichtje werd vaak tegen kleine kinderen verteld. Daarbij legde de verteller de kinderhand met de palm
naar boven
op zijn hand. Bij elke zin klapte de verteller zachtjes met
de andere hand bovenop de kinderhand.
En bij
het laatste zinnetje werd er in de kinderhand gekitteld.
Annie - Gerda |
|
Een zinnetje dat de Mechelaars citeerden om te lachen met
het dialect en de uitspraak van de Willebroekenaars.
Het gaat daarbij vooral om de uitspraak van de IJ in de woordjes leïj en
leïjft, en ook om de AA in het woordje Vâât.
Op hun beurt lachten de Willebroekenaars dan weer
met de Mechelaars in de uitspraak:
Daa staa waater aan de straate van aan de staasse
tot aan't klaa seminaare!
Lydia |
|