| Anecdotes |
| Liedjes |
| Literatuur |
| Rijmpjes |
| Verhalen |
EXTRA |
| Spijskaartenschrift |
Keemelvët
|
Toen azze'k ik klaan was, aa mij grooëtmoeder e kroïjdenierswinkeltsje[n] oep de Mèchelsestiëjwèch. Da was bij Lik Schëltens. De maskes van't papierfabrik kwââme bij[j] eur dooëzekes keemelvët kooëpe, want ze zaa da'che dââ zochte pollekes van kreegt, èn ... gegarandeerd giëjn bulte. As wèlle[n] as kint kwëtsuure[n] aa, dèn kreege[m] ooëk altij de râât oem d'er wa keemelvët oep te doen, want da[d] ës veü[r] alles goe. As kint fantaseerde[k] ik oover da keemelvët, want ik doecht zeeker da da gemokt was van de twiëj bulte van ne keemel, èn da da dââroem zooë goe was. Droemedâârisse[n] ëmme mââ[r] iëjnen bult, èn de kwalletijt van da vët zaa dus zeeker ni zooë goe zijn. Toen a'k e jââr of zeeve was, aa mijne grooëtnoenkel - ne farseur iëjste klas - mij wijsgemokt dat'er tusse die dooëzekes keemelvët bij mij grooëtmoeder ooëk nââmââk was. Ge kost da zien as'er ne keemel më mââ[r] iëjnen bult oep 't dooëzeke ston. 't Gevolleg was da'k ik in de winkel alle kartonne dooëze leïjg mokte, oep zuuk nââ dooëzekes keemelvët wââ da keemels më mââ[r] iëjnen bult oep stonne. De maskes van't fabrik moeste toch zochte pollekes krijge! Da was iëjn van mijn iëjste grooëte wèrreke, èn tot naa toe ëmme'k nog altij giëjn dooëzeke më ne keemel më mââ[r] iëjnen bult gevonne. Mââ 'k weet naa wël dat er ooëk droemedâârisse bestâân! Oep de sigarëtte stââ Manneke Pis oep de veurpooët van ne kamiëjl. Mââ da'z een ander veroltsje. Willy Mees
|
Vertaling
Toen ik een knaap was, had mijn grootmoeder een kruidenierszaak op de Mechelsesteenweg. Dat was bij Angelique Scheltjens. De vrouwen die in de papierfabriek werkten kwamen er geregeld doosjes keemelvët kopen, want je zou er een soepele huid van krijgen, en ... zeker en vast geen pukkels.
Toen we ons kwetsten als kind, kregen we ook altijd de raad om er wat keemelvët op te smeren, want dat was voor alles goed. Als kind fantaseerde ik over het keemelvët, want ik was er van overtuigd dat de crèpe gemaakt werd van de twee bulten van een kameel, en dat het juist daarom zo een goed product was. Dromedarissen hebben maar één bult, en de kwaliteit van crème gemaakt daarvan zou natuurlijk minder zijn.
Toen ik ongeveer zeven jaar was, had mijn grootoom - een eerste-klas grappenmaker trouwens - mij aangepraat dat er tussen de doosjes keemelvët bij mijn grootmoeder ook namaakproduct was. Je kon die doosjes makkelijk herkennen omdat er een "kameel" met slechts één bult op afgebeeld stond.
Gevolg: ik heb in de winkel alle dozen leeggemaakt, op zoek naar de doosjes keemelvët met de afbeelding van een kameel met slechts één bult. De fabrieksmeisjes zouden toch zachte handen krijgen!
Dit was één van mijn eerste grote werken, maar tot nu toe heb ik nog steeds geen doosje keemelvët gevonden waar een kameel met slechts één bult op staat. Wel weet ik intussen dat er ook dromedarissen bestaan!
Op de sigarettenverpakking staat Manneke Pis op de voorpoot van een kameel.
Maar dat is dan weer een ander verhaal.
Willy Mees
